民音社——从《鬼地方》读到台韩共振的悲情共感
撰文 吳珮如．攝影｜吳珮如
买下版权、翻译出版、行销包装……翻译书从来都不是件轻松的事。也因为这样，出版人必定是看见了某些闪闪发亮的特质，怀抱着「不能只有我看到」的心情，才愿意付出时间、心力和金钱，将一本翻译作品做出来。台韩连线第四站，由定居首尔的合作记者吴佩如出击，探访出版在韩国最热卖的台湾读物《鬼地方》的民音社、已出版16本台湾绘本的心野出版社，看看他们眼中闪闪发亮的特质是？
「我已经好一阵子没看到东亚文学中有这麽会讲故事的作家！」民音社资深编辑朴丽瑛在出版会议上力推《鬼地方》，译稿出炉後，书稿在社内传来传去，所有人都被陈思宏带进彰化永靖的大家族里。
朴丽瑛说，早年很多韩国人家里有好几个女儿，但只有一个儿子，就和《鬼地方》一模一样。女性的压抑、传统男性令人厌恶的行为，都非常刺痛韩国读者：「女性读者们完全感同身受，很多人都说这本书实在太像自己的故事，读起来很痛苦。」内容企划组长赵娥兰也说，《鬼地方》里悲痛的情感，和韩国人常说的「怨恨」尤其相似，这种情绪和悲伤不太一样。公务员被民众投诉的情节、存在感非常薄弱的女性角色，都是在韩国也会发生的故事。
《鬼地方》人物多，光是主角就有七姊弟，还有各方亲戚和邻居，但因为是外国人名，对韩国读者来说不容易记。行销部科长成娟珠突发奇想做了「族谱图」， 将故事角色罗列出来，甚至为了不剧透，做了精简、详细两种版本，引起读者大量讨论和致谢。
民音社也多次在自家三十万订阅YouTube谈《鬼地方》，赵娥兰坦言：「也不是所有书这样介绍都会畅销，《鬼地方》本身很有力量，我们也努力宣传，这样的加乘效应真的好棒。」朴丽瑛很感谢陈思宏活跃於社群：「他会用韩文搜寻自己，直接留言回覆，让很多读者惊讶又开心。」去年，首尔国际作家节邀请邀请陈思宏到韩国，甚至有粉丝举牌在演讲厅内迎接他。
朴丽瑛指出，在韩国做台湾文学，最困难的还是翻译。韩国的中文系较少使用繁体中文，能把繁中翻译到位的译者屈指可数，幸好资深译者金泰成保留原文文学上语感和节奏，许多读者都赞赏《鬼地方》的文句很美丽。
近年来，韩国市场过去兴盛的日本和欧美文学正逐渐走下坡，读者更青睐韩国作品。在这样的背景下，《鬼地方》的一炮而红，也让各家出版社积极开发「台湾内容」，朴丽瑛直言：「不只有我们，其他出版社现在也非常关注台湾文学，译者行程都排得非常满！」民音社也趁胜追击，去年再推出陈思宏《第六十七只穿山甲》、郭强生《寻琴者》，接下来还有张嘉祥《夜官巡场》和刘芷妤《女神自助餐》即将问世。旗下文学杂志Littor今年二月号更以「台湾小说崛起」为封面故事，分析近代台湾文学脉动，都显示台流正在韩国发酵中。
朴丽瑛高中时第一次被电影《悲情城市》感动，发现台湾竟有长达三十多年的戒严历史；在美国就学时又发现台湾人和韩国人这麽合拍，默默串联起她和台湾文学的缘分。第一次读到《鬼地方》，就感受到：「啊！这故事和我紧密相连，我想要把它介绍给读者。」抱持着这个想法，她仍在继续寻找下一部能感动韩国读者的台湾作品。
采访撰文．摄影｜吴佩如
定居首尔的自由记者、译者，主持Podcast「情热韩半岛」分享韩国文学，经营「双岛书店」贩售韩文书籍。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
云端下载《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿台湾感性，前进首尔
Hey,Seoul. Hi,Taiwan.
「我已经好一阵子没看到东亚文学中有这麽会讲故事的作家！」民音社资深编辑朴丽瑛在出版会议上力推《鬼地方》，译稿出炉後，书稿在社内传来传去，所有人都被陈思宏带进彰化永靖的大家族里。
朴丽瑛说，早年很多韩国人家里有好几个女儿，但只有一个儿子，就和《鬼地方》一模一样。女性的压抑、传统男性令人厌恶的行为，都非常刺痛韩国读者：「女性读者们完全感同身受，很多人都说这本书实在太像自己的故事，读起来很痛苦。」内容企划组长赵娥兰也说，《鬼地方》里悲痛的情感，和韩国人常说的「怨恨」尤其相似，这种情绪和悲伤不太一样。公务员被民众投诉的情节、存在感非常薄弱的女性角色，都是在韩国也会发生的故事。
民音社资深编辑朴丽瑛（左）、内容企划组长赵娥兰（中）、行销部科长成娟珠（右）。
《鬼地方》人物多，光是主角就有七姊弟，还有各方亲戚和邻居，但因为是外国人名，对韩国读者来说不容易记。行销部科长成娟珠突发奇想做了「族谱图」， 将故事角色罗列出来，甚至为了不剧透，做了精简、详细两种版本，引起读者大量讨论和致谢。
民音社也多次在自家三十万订阅YouTube谈《鬼地方》，赵娥兰坦言：「也不是所有书这样介绍都会畅销，《鬼地方》本身很有力量，我们也努力宣传，这样的加乘效应真的好棒。」朴丽瑛很感谢陈思宏活跃於社群：「他会用韩文搜寻自己，直接留言回覆，让很多读者惊讶又开心。」去年，首尔国际作家节邀请邀请陈思宏到韩国，甚至有粉丝举牌在演讲厅内迎接他。
朴丽瑛指出，在韩国做台湾文学，最困难的还是翻译。韩国的中文系较少使用繁体中文，能把繁中翻译到位的译者屈指可数，幸好资深译者金泰成保留原文文学上语感和节奏，许多读者都赞赏《鬼地方》的文句很美丽。
近年来，韩国市场过去兴盛的日本和欧美文学正逐渐走下坡，读者更青睐韩国作品。在这样的背景下，《鬼地方》的一炮而红，也让各家出版社积极开发「台湾内容」，朴丽瑛直言：「不只有我们，其他出版社现在也非常关注台湾文学，译者行程都排得非常满！」民音社也趁胜追击，去年再推出陈思宏《第六十七只穿山甲》、郭强生《寻琴者》，接下来还有张嘉祥《夜官巡场》和刘芷妤《女神自助餐》即将问世。旗下文学杂志Littor今年二月号更以「台湾小说崛起」为封面故事，分析近代台湾文学脉动，都显示台流正在韩国发酵中。
朴丽瑛高中时第一次被电影《悲情城市》感动，发现台湾竟有长达三十多年的戒严历史；在美国就学时又发现台湾人和韩国人这麽合拍，默默串联起她和台湾文学的缘分。第一次读到《鬼地方》，就感受到：「啊！这故事和我紧密相连，我想要把它介绍给读者。」抱持着这个想法，她仍在继续寻找下一部能感动韩国读者的台湾作品。
采访撰文．摄影｜吴佩如
定居首尔的自由记者、译者，主持Podcast「情热韩半岛」分享韩国文学，经营「双岛书店」贩售韩文书籍。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
云端下载《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿台湾感性，前进首尔
Hey,Seoul. Hi,Taiwan.
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
