「我們有著非常相似的歷史背景。」──專訪Glaeso、好時光書店主人，韓國書店裡的台灣味｜《提案》6月號「台灣感性，前進首爾」
撰文 吳珮如．攝影｜吳珮如
若將外譯出版看作一場馬拉松接力賽，在賽後持續傳遞意念的書店，絕對是不容忽視的關鍵角色，讓台灣讀物能更直接走入韓國讀者視野。來到台韓連線最終站，我們探訪首爾Glaeso書房店主李賢行、吳周鉉，以及近畿道好時光書店老闆朴允熙，作為開書店的愛書人，以貼近韓國讀者的視角談他們眼裡的台灣。
這幾年，韓國書店越來越常看見台灣作品身影，吳曉樂《上流兒童》、唐福睿《八尺門的辯護人》、陳雪《摩天大樓》等等， 都在韓國書店裡佔有一方之地。如今韓國人說起台灣，不只有小吃和珍珠奶茶，透過閱讀，發現台韓有著相似的歷史情結和地緣政治困境。身處第一線的韓國書店老闆也相當有感近年台灣作品的增加。
一踏入位於首爾芳山市場內的「Glaeso書房」，李賢行就拿出陳思宏《鬼地方》韓文版，笑著感謝我先前推薦他們進貨，「賣得很不錯呢！」他與妻子吳周鉉一起經營Glaeso書房六年了，兩人性格溫暖且人情味十足，讓小書房擁有許多老顧客。而在近畿道盆唐的「好時光書店」，老闆朴允熙不久前在IG分享店內的「＃台灣小說」，讓人驚喜台灣作品在韓國也有了關鍵字。其實朴允熙不僅愛看書，還是演員林依晨的粉絲，也早就來過台灣旅行，難怪好時光書店裡不只有韓文版的台灣作品，也有許多朴允熙從台灣買回珍藏的中文繪本。
Glaeso 書房內販售的台灣書籍。
作為店主，他們的第一本台灣書
說到台灣作品，好時光書店店主朴允熙第一次接觸且印象深刻的是吳明益《天橋上的魔術師》（註：韓文版取書中短篇〈以一頭大象在日光朦朧的街道〉為書名），「我最喜歡〈天橋上的魔術師〉那篇，那種時代情感、角色和氛圍，都非常觸動我。」
而Glaeso書房店主李賢行第一次接觸的，則是邱妙津《鱷魚手記》：「過去我們一直無法聽到女同志的聲音，這部作品讓我知道她們的感受，還有她們猶如困在洞穴般的生活。」而他讀《鬼地方》則聯想到韓國作家韓江的《少年來了》，「無法發聲的鬼魂、不被認可而像鬼魂一樣存在的人，這些故事非常悲傷，台灣社會中的疏離感，讓我深刻體會：我們有著非常相似的歷史背景。」
龍應台《親愛的安德烈》則是吳周鉉最早接觸到的台灣作品，「這本書是我最好的朋友推薦給我的，因為我是一位母親，對於如何和小孩溝通的問題很感興趣。」特別是龍應台和兒子分隔兩地，卻能透過書信溝通，讓她很受用。
好時光書店內販售的台灣作品。
他們眼中的台灣
透過閱讀，Glaeso書房店主李賢行和吳周鉉感受到台灣社會的開放，能包容多元，也相當重視個人敘事。台灣的同志婚姻合法化，更激起他們的好奇心，兩人今年初首次來台旅行，猶如驗證這些年來在書中累積的台灣印象。
他們在台北逛了十間書店，對郭怡美書店的百年建築、朋丁書店的藝術性印象深刻；巧遇了拍婚紗的同性婚姻伴侶；在水餃店遇上語言不通的情況， 還受到路人幫忙，吳周鉉笑說台灣人實在太親切：「他們絕對不會放棄幫助外國人！」短短十天，他們感受到的台灣是活躍、外放且面向世界的。李賢行補充：「對我們來說，如果要去海外陌生的地方，通常需要很強烈的決心。但對台灣人來說，這好像是很稀鬆平常的經驗。」對應到台灣作者如邱妙津、陳思宏和龍應台等，那些有關國外生活的經驗書寫，與韓國社會很不一樣。
好時光書店的朴允熙則認為，反觀日本文化比較理想和安逸， 台灣和韓國的歷史、文化很相似。她對台灣的故事很有共鳴，只可惜台灣作品在韓國市場不太吃香，直到最近有些不太一樣了——韓國的年輕讀者對台灣的開放性很感興趣，像是台灣竟然在一九九〇年代就有《喜宴》這樣的同志電影。因為談論酷兒文化對現在的韓國來說仍然不容易。
另外，朴允熙在和讀者聊到台灣作品時，發現很多韓國人對台灣的印象是「青春電影」，「但台灣電影裡面那些美好的初戀，到了文學作品卻突然口味變得很重，反差感很大。」她可以理解通常在本國受歡迎的作品比較容易輸出海外，但從韓國人的角度來看，這類作品比較沉重、進入門檻也比較高，因此很期待未來引進韓國的台灣作品能更具多樣性。
好時光書店 좋은 날의 책방
Instagram@gooddaybookshop
店內台灣譯作：陳雪《摩天大樓》、吳曉樂《致命登入》、吳明益《單車失竊記》、陳浩基《隱蔽嫌疑人》、林奕含《房思琪的初戀樂園》
Glaeso 書房 그래서 책방
Instagram@glaeso_book
店內台灣譯作：陳思宏《鬼地方》、邱妙津《鱷魚手記》、《蒙馬特遺書》、黃一文《動物園的祕密》、《雨過天青：2016-2019有你一起走的婚姻平權攝影故事書》
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿台灣感性，前進首爾
Hey,Seoul. Hi,Taiwan.
Glaeso書房店主吳周鉉（左）與李賢行（右）
這幾年，韓國書店越來越常看見台灣作品身影，吳曉樂《上流兒童》、唐福睿《八尺門的辯護人》、陳雪《摩天大樓》等等， 都在韓國書店裡佔有一方之地。如今韓國人說起台灣，不只有小吃和珍珠奶茶，透過閱讀，發現台韓有著相似的歷史情結和地緣政治困境。身處第一線的韓國書店老闆也相當有感近年台灣作品的增加。
一踏入位於首爾芳山市場內的「Glaeso書房」，李賢行就拿出陳思宏《鬼地方》韓文版，笑著感謝我先前推薦他們進貨，「賣得很不錯呢！」他與妻子吳周鉉一起經營Glaeso書房六年了，兩人性格溫暖且人情味十足，讓小書房擁有許多老顧客。而在近畿道盆唐的「好時光書店」，老闆朴允熙不久前在IG分享店內的「＃台灣小說」，讓人驚喜台灣作品在韓國也有了關鍵字。其實朴允熙不僅愛看書，還是演員林依晨的粉絲，也早就來過台灣旅行，難怪好時光書店裡不只有韓文版的台灣作品，也有許多朴允熙從台灣買回珍藏的中文繪本。
Glaeso 書房內販售的台灣書籍。
作為店主，他們的第一本台灣書
說到台灣作品，好時光書店店主朴允熙第一次接觸且印象深刻的是吳明益《天橋上的魔術師》（註：韓文版取書中短篇〈以一頭大象在日光朦朧的街道〉為書名），「我最喜歡〈天橋上的魔術師〉那篇，那種時代情感、角色和氛圍，都非常觸動我。」
而Glaeso書房店主李賢行第一次接觸的，則是邱妙津《鱷魚手記》：「過去我們一直無法聽到女同志的聲音，這部作品讓我知道她們的感受，還有她們猶如困在洞穴般的生活。」而他讀《鬼地方》則聯想到韓國作家韓江的《少年來了》，「無法發聲的鬼魂、不被認可而像鬼魂一樣存在的人，這些故事非常悲傷，台灣社會中的疏離感，讓我深刻體會：我們有著非常相似的歷史背景。」
龍應台《親愛的安德烈》則是吳周鉉最早接觸到的台灣作品，「這本書是我最好的朋友推薦給我的，因為我是一位母親，對於如何和小孩溝通的問題很感興趣。」特別是龍應台和兒子分隔兩地，卻能透過書信溝通，讓她很受用。
好時光書店內販售的台灣作品。
他們眼中的台灣
透過閱讀，Glaeso書房店主李賢行和吳周鉉感受到台灣社會的開放，能包容多元，也相當重視個人敘事。台灣的同志婚姻合法化，更激起他們的好奇心，兩人今年初首次來台旅行，猶如驗證這些年來在書中累積的台灣印象。
他們在台北逛了十間書店，對郭怡美書店的百年建築、朋丁書店的藝術性印象深刻；巧遇了拍婚紗的同性婚姻伴侶；在水餃店遇上語言不通的情況， 還受到路人幫忙，吳周鉉笑說台灣人實在太親切：「他們絕對不會放棄幫助外國人！」短短十天，他們感受到的台灣是活躍、外放且面向世界的。李賢行補充：「對我們來說，如果要去海外陌生的地方，通常需要很強烈的決心。但對台灣人來說，這好像是很稀鬆平常的經驗。」對應到台灣作者如邱妙津、陳思宏和龍應台等，那些有關國外生活的經驗書寫，與韓國社會很不一樣。
好時光書店的朴允熙則認為，反觀日本文化比較理想和安逸， 台灣和韓國的歷史、文化很相似。她對台灣的故事很有共鳴，只可惜台灣作品在韓國市場不太吃香，直到最近有些不太一樣了——韓國的年輕讀者對台灣的開放性很感興趣，像是台灣竟然在一九九〇年代就有《喜宴》這樣的同志電影。因為談論酷兒文化對現在的韓國來說仍然不容易。
另外，朴允熙在和讀者聊到台灣作品時，發現很多韓國人對台灣的印象是「青春電影」，「但台灣電影裡面那些美好的初戀，到了文學作品卻突然口味變得很重，反差感很大。」她可以理解通常在本國受歡迎的作品比較容易輸出海外，但從韓國人的角度來看，這類作品比較沉重、進入門檻也比較高，因此很期待未來引進韓國的台灣作品能更具多樣性。
好時光書店 좋은 날의 책방
Instagram@gooddaybookshop
店內台灣譯作：陳雪《摩天大樓》、吳曉樂《致命登入》、吳明益《單車失竊記》、陳浩基《隱蔽嫌疑人》、林奕含《房思琪的初戀樂園》
Glaeso 書房 그래서 책방
Instagram@glaeso_book
店內台灣譯作：陳思宏《鬼地方》、邱妙津《鱷魚手記》、《蒙馬特遺書》、黃一文《動物園的祕密》、《雨過天青：2016-2019有你一起走的婚姻平權攝影故事書》
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿台灣感性，前進首爾
Hey,Seoul. Hi,Taiwan.
迷商品
作者:康原/ 許忠和/ 黃明峯/ 李長青/ 曾美滿/ 鄭如絜/ 游鍫良/ 離畢華/ 陳這/ 林秀蓉/ 王希成/ 黃徙/ 李瓜/ 林文平/ 沙山懷若/ 張元任/ 柳青亮/ 楊昭勳/ 顏銘俊/ 吳品瑜/ 等
價格:198
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
