韓國網路小說《全知讀者視角》譯者專業視角，解讀受歡迎原因｜迷誠品Podcast
撰文 迷誠品內容中心被稱為韓國網路小說三巨頭之一的《全知讀者視角》，電影版即將在下個月上映，演員陣容包涵安孝燮、李敏鎬、蔡秀彬、申承浩、Nana 與 BLACKPINK 成員 Jisoo，將在今年暑假引起一番話題。
《全知讀者視角》講述平凡上班族金獨子，意外進入了「只有他閱讀的小說」世界當中，他必須運用他所知的資訊與夥伴並肩作戰，殺出重圍，但全知未必全能，金讀子能否存活下去呢？本集邀請譯者林季妤與我們對談，透過收聽迷誠品 Podcast 或是閱讀此篇文章，我們將會聊到故事基本設定、翻譯時遇到的困難與趣味，以及《全知讀者視角》受歡迎的原因。
｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場｝
《全知讀者視角》集結奇幻與科幻的冒險巨作
「有一種說法是說，看電視劇或者聽人家闡述一些事情，會希望像喝汽水一樣爽快，而不要拖泥帶水，然後像是吃了一百顆烤地瓜、一口水都不能喝一樣塞在那裡。」《全知讀者視角》（전지적 독자 시점）譯者林季妤如此形容小說中節奏明快、精彩豐富的情節，今年夏天備受矚目的韓國小說改編真人版電影——《全知讀者視角》即將於 7 月 23 日於韓國、台灣同步上映，由知名演員李敏鎬、安孝燮領銜演出，將小說中刺激的冒險旅程化為真實。
《全知讀者視角》目前除了改編成真人電影外，在 LINE WEBTOON 上連載漫畫版本的《全知讀者視角》也深受廣大讀者喜愛，這部於韓國崛起的網路小說，與《變成伯爵家的混混》、《我培育的S級們》兩部作品並列為「韓國網路小說三巨頭」，林季妤認為《全知讀者視角》之所以特別的原因在於小說以鮮明的節奏涵蓋許多豐富的元素：「《全知讀者視角》有一點像是集合了穿越、科幻、奇幻、冒險類型的作品群像的一部集大成之作。」
《全知讀者視角》的劇情講述一名普通上班族金獨子，除了上下班討生活外，唯一能夠讓他放鬆的時光便是閱讀網路小說《在滅亡的世界中存活的三種方法》（簡稱「滅活法」），不過神秘的部分在於，金獨子是唯一閱讀該小說的讀者。就在某天小說迎來結局時，他卻意外穿越進入「滅活法」中，站在全知視角位置，知曉小說世界的運作模式。
近年來的日本、韓國的動畫題材中，轉生、穿越、異世界成為具有代表性的主題標籤，有出現許多型態的轉生系列，像是《Re：從零開始的異世界生活》、《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐》、《轉生成蜘蛛又怎樣》等等，不過眾多作品中，不免俗也會出現相似的內容，但是林季妤認為《全知讀者視角》卻跳脫故事既定的套路：「這一類的作品，往往會覺得會流於一種俗套，可是《全知讀者視角》非常的豐富，一方面是韓國這類的作品起步相較於日本晚一些，所以也變得更豐富多元，所以故事非常龐大且完整。」小說中除了關注金獨子驚險的冒險旅途，情節中集結神話、電玩、時下潮流的議題，閱讀過程中，也能找到令人會心一笑的小彩蛋。
《全知讀者視角》跨越第四面牆的詮釋
圖片來源：Canva
單從《全知讀者視角》的故事情節來看，原先是一名不受到歡迎、人生感到有些壓抑，只能在狹小壅擠的地鐵中度過一個個兩點一線的上班路，彼時卻成為一位了解異世界所有運作原則，反轉原先普通的角色設定，化為解救世界，於異世界中大放異彩的英雄。光是從這些性格、人物轉變來看，都像是一部逆轉人生的爽快小說，不過林季妤認為《全知讀者視角》的作者對於寫作的企圖心不光侷限於此。
「《全知讀者視角》的世界觀、故事架構也好都非常龐大、完善，簡單來說就是包羅萬象，旁徵博引世界各地的歷史故事、古今中外的神話，從最早的文學名著，到近現代讀者喜歡的動漫作品都是會在裡面出現。」除了融入大量且豐富的知識外，作者也將寫作的野心、個人對於社會現狀的批判寫入小說中，創造出與眾不同的輕小說路線與型態。
作者也在角色的名字藏有小小的彩蛋，主角金獨子的韓文名稱獨子（독자）正好與獨者（독자）是同音字，這也成為塑造這位角色的關鍵要素之一，也暗示在「滅活法」的世界觀中，金獨子是唯一知曉所有時間線、所有角色的結局的人。
但這也是故事有趣的地方，看似站在上帝位置，擁有全知視角的金獨子，實則上在滅活法廣大且捉摸不透的世界觀中，也無從得知所有的面向：「所以他看似全知，但並不是全能，所以他只是想盡辦法利用他所知的一切，去實現自己想要的故事進展與結局。」同樣身為讀者的獨子，原先也正期待看到滅火法作者的小說後記，對他來說，也並未知曉滅火法真正的結局：「金獨子最終要去跨過作者跟讀者之間最後一道牆，他想要真正看見作者對於這個故事的總結。」《全知讀者視角》藉由創作者與讀者之間對於文本的連結看見讀者對於一部作品的個人詮釋如何影響整部作品。
「所以在某種角度上來說，我們全部都是讀者的讀者。」林季妤認為，《全知讀者視角》有趣的地方就是，進入到異世界中，等同於打破小說的第四道牆，而正在閱讀本書的讀者，又再度跨越一道牆，看似站在全知的視角中，然而卻與金獨子相同，無法得知所有的面向，這也是《全知讀者視角》一次次能夠為讀者帶來出乎意料發展的原因。
▌更多奇幻小說推薦，踏上冒險的旅途
《全知讀者視角》主角金獨子的人物塑造
圖片來源：Canva
「現代年輕人開始慢慢發現自己的生存遠遠沒有父母這麼容易了，所以他們只能透過文學作品去反映這個現實。」林季妤提到，之所以異世界冒險、轉生相關的題材能夠受到關注，並且有許多人喜愛這樣類型的作品，除了情節生動精采，更多的是讀者渴望從一成不便，甚至是殘破不堪的絕望生活中，尋得一絲絲能夠反轉現實的奇蹟。
因此，透過金獨子穿梭到只有自己閱讀過的小說中，比起他人更了解異世界的生存規則，並試著善用所長，運用手邊的所有資源，雖然仍是在一個固有的侷限框架中，不過相較於原先壓抑、不受重視的上班族生活，卻找到自己能夠發揮所長的地方，相對危險的生活，卻更夠掌握原先搖搖欲墜、失控的現實人生，《全知讀者視角》正是反映當代年輕人割裂的情感，展現內心對於未來的不安，進一步昇華穿越小說世界這層設定。
「金獨子這一角色的形象與我們一般想像中王道作品中典型熱血的英雄主角非常不一樣。」林季妤將《全知讀者視角》中主角金獨子與「滅活法」的主角劉眾赫相互比較，相較於後者，金獨子人物本身的人格上相對有缺陷，同時也不是透過熱血向前的模式來過關斬將，反之，他則是冷靜判斷手邊所有資源，抱持批判還有質疑的態度面對即將迎來的困境，透過反覆思考、利用，縝密地佈局，在既陌生又熟悉的世界中創造嶄新的可能性。
相較於金獨子，《全知讀者視角》的另一外主角——劉眾赫彷彿就像是金獨子的對照組：「如果說金獨子還有很多的靈活、很多的彈性，那劉眾赫好像只想要按照某一個模板持續去進行。」林季妤說，不過看似水火不容、個性差異極大的兩人，卻能夠在遇到危機的時候相互合作、天衣無縫地相互協調，形成不同的火花，也成為《全知讀者視角》的重要看點之一。無論是與眾不同的人物設定、對於當代年輕人的心態觀察，作者運用多重的角度觀察世界，創造能夠引起讀者共鳴的金獨子，透過他與不同角色之間的相處與連結，更深一層豐富金獨子鮮明的性格和成長曲線。
《全知讀者視角》小說翻譯的心路歷程
圖片來源：Canva
「接到《全知讀者視角》這一部作品的時候，就知道它非常非常知名，但對於譯者來說，這也算是一件非常幸運的事情，看到每篇回應都是理性且有建設性的，對我來說是在孤獨且煩悶的翻譯工作中，很棒的回饋。」林季妤坦言，當初接到《全知讀者視角》的翻譯工作時，不免俗會感到有些壓力，畢竟不只韓國，台灣也有許多粉絲，不過在過程中收到讀者的暖心回應，成為一種療癒的安慰。
由於《全知讀者視角》小說中作者對於各種神話傳說、遊戲電玩、世界各地的歷史故事都瞭若指掌，因此深為譯者的林季妤，也花費許多時間考究、閱讀相關文獻：「我在翻譯的每一天都在擔心，哪句話會不會是後面的伏筆？會不會作者埋了一個包袱，之後才要抖這個包袱？」她笑說，翻譯的過程，彷彿將世界各地的神話全部看過一遍。
除了作者於小說中時常引用神話故事強化角色的人格特質與面向，翻譯也要關注如何將用字遣詞翻譯成較為在地化的模式，使台灣讀者也能夠融入小說的世界觀中，因此，林季妤也花費許多時間向作者請教該段落是否有隱藏額外的意圖，使翻譯能夠不偏離本意卻能夠更加在地化。林季妤提到她較印象深刻的部分，由於《全知讀者視角》中有許多對於角色的「稱號」，尤其是金獨子由於技能的影響，因此其他人是無法輕易看見他真正的長相，所以在故事前期被稱為「其貌不揚之王」，不過林季妤笑說，當時翻譯時，她內心其實渴望將這個稱號翻成更簡潔俐落的「醜王」。
林季妤自曝，實際上閱讀小說時不太喜歡過多的註解，不過她也煩惱，若故事中出現太多令讀者感到困惑的專有名詞，會無法順利融入小說的世界觀，所以翻譯過程，忍不住加上很多註解，期望讀者能夠透過註解，了解一些在地化的特色，這些小小註解，也成為閱讀小說時，能夠迅速了解小細節與彩蛋的方式。
《全知讀者視角》真人電影的改編原則
圖片來源：Canva
無論是歐美、日本、韓國，自從許多童年記憶中的知名IP改編成真人版戲劇或是電影時，難免總有一些作品會不小心「慘遭真人化」，在許多書迷的心中留下慘烈的記憶和負評。不過，同樣也有許多粉絲期待自己心目中的神作會如何改編，以另一種更加精采的樣貌呈現在大螢幕上，這點也令人備受期待。
真人版的改編，不外乎重視的便是如何在原有的劇情架構中，保有原著的特質，卻增添新意，讓整體故事更加有趣，卻又不落俗套，不會像是重看一次原著版本的故事情節。隨著《全知讀者視角》的真人版本隨著預告、演員釋出也在社群平台上引發熱烈討論。
透過《全知讀者視角》真人版本電影，讓人不禁聯想到2017年，由知名漫畫改編，在上映後獲得廣大迴響的電影——《與神同行》（신과함께），雖然電影中經過大幅度的劇情架構調整，不過卻展現出與漫畫截然不同的風情，無論是原著派或是電影派都能獲得絕佳觀影體驗的佳作。
林季妤提到，剛開始看到演出的演員時，她也有稍稍懷疑李敏鎬是否能演出劉眾赫有些冷酷、硬派的角色特質，對於是否能轉譯原著的世界觀內心感到有些半信半疑，不過隨著近期預告片釋出後，她的想法也有所轉變：「目前看到電影預告出來，整體感覺很不錯，尤其是CG、後製真的很厲害。」這也讓人不禁好奇在電影有限的篇幅中，如何抓取最精華的段落進行改編，並依然能串連整體劇情結構，保有原著精神的情況下，展現融合奇幻與科幻的世界觀，期待 7 月 23 日於戲院一探究竟。
《全知讀者視角》提供不同媒介的閱讀樂趣
圖片來源：Canva
相較於文字的閱讀，圖像的觸擊門檻更低，因此，若以方便入手閱讀《全知讀者視角》的方式，便是直接閱讀漫畫版本，不過林季妤認為，雖然小說的篇幅較長，在大量資訊、忙碌的日常中較難嘗試，但她還是推薦先閱讀小說版本的《全知讀者視角》：「我是一個很喜歡閱讀文字的時候，腦中會有很多畫面想像的人，所以如果你不想立刻就被漫畫的圖像侷限的話，花一點點時間、每天看一點點小說，先從文字開始接觸，也是很不錯的方法。」
如同小說版本與電影版本的《哈利波特》所帶來相異的閱讀、觀影體驗，從不同媒介吸收到的資訊，以及作者創作時的文字布局、字詞的運用，都在小小的細節中塑造對於角色行為的動機、性格的認知，了解作者在後續情節埋藏的伏筆。
林季妤推薦《全知讀者視角》小說值得一讀的理由：「《全知讀者視角》的面向非常豐富、多元，所以不管你是對哪種題材感興趣，《全知讀者視角》提供你很多不同的閱讀樂趣，所以是一部蠻值得喜歡輕鬆閱讀的大家都可以來看一看的作品。」《全知讀者視角》反轉小人物無法成為主角的既定印象，但卻不拘泥於固定的情節框架，而是透過娛樂性高、輕鬆且刺激的冒險旅途，反思社會現象、現實層面的深刻議題。
▌ 韓國三大巨頭網路小說！
金獨子是一位平凡的上班族，在乏味的日子中，唯一陪伴他的只有名為「滅活法」的網路小說。
不過某一天，小說中的世界卻化為真實，獨子要如何在充滿怪物、混亂的世界存活？
2025誠品動漫祭活動資訊，邀你近距離感受動漫的無限魅力
活動日期｜2025/08/01（五）－2025/09/21（日）
活動地點｜全台誠品書店、誠品線上與誠品蝦皮商城同步開展
☞ 點我了解更多【2025誠品動漫祭】詳細資訊
☞ 無法到現場嗎？點我前往誠品線上【2025 誠品動漫祭】策展
✦
▌更多精彩韓劇推薦清單
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
