影音专区 2025年5月28日

BL漫画《Day Off》作者每日青菜，分享刻划年下男角色的创作历程｜迷诚品Podcast

撰文迷誠品內容中心

《Day Off》是每日青菜老师的连载BL漫画，第二季更把脑筋动到单亲爸爸石春雷身上，让他深受尾牙表演之苦，让实习生林实现身解救他，意外开启无人知晓的秘密教学。

本集邀请漫画家每日青菜对谈，透过收听迷诚品Podcast或是阅读此篇文章，我们将聊到《Day Off》发展至今的心得感想、BL作品的心动之处，以及天马行空去想像，哪位韩国演员适合饰演石春雷和林实？

｛未经授权，请勿转载；内容皆为撰文者观点，非代表诚品立场｝

BL漫画的独特魅力

图片来源：Canva

「BL这个类别通常都是以女性读者居多，因为它其实有点像是少女漫画的变体，只是里面的主角换成两位男生。」绘制疗癒系BL漫画《Day Off》，并於2025年台北国际书展被总统赖清德选为「总统选书」的作者每日青菜，介绍BL漫画的读者虽然以女性居多，但受众也有逐渐扩大的趋势：「现在有越来越多男同志会喜欢看或者是直男朋友会看我的漫画。」

每日青菜提到，《Day Off》授权出版日文版後，令她印象深刻的回馈是来自一位日本妈妈读者，由於《Day Off》的整体剧情是走清水向路线，也不太带有肉慾的情节，因此在孩子面前也能随意阅读，不过书中的文化差异让她感到惊讶：「她觉得故事里面的主角会帮女同事买卫生棉，让她觉得非常不可思议，因为在日本她从来没有想过，有任何男性会做这件事，令她印象深刻，就写信给我。」

撇除文化差异，BL漫画的魅力点之一，便是在角色性格塑造上：「BL漫画里面的男性，通常都会被塑造成温柔、体贴、心思比较细腻，因为毕竟是以女性创作者为出发点去创作，所以会投射我们自己想像中男性最棒的状态去设计角色。」每日青菜分享，这些温柔、贴心的男性在现实之中可能较难遇到，然而透过漫画的描绘，让读者受到角色的吸引，更能为後续的情节发展产生共鸣。

从疗癒自己开始的BL漫画

图片来源：Canva

「我自己画了漫画的内容是偏日常的，所以我比较喜欢去注意一些很日常、无心的一些情侣间的小举动，就是他可能不是有意识去做，可是你当下会觉得，他们两个好有爱喔。」《Day Off》以办公室为舞台，展开甜甜酸酸的恋爱故事。每日青菜分享，一开始绘制《Day Off》时，只是自己看了也开心的涂鸦，也不曾想过要出书：「我放在网路上分享给大家看，就刚好被我的总编思蜜看到。她说想签我的书，是因为那时候刚好在疫情期间，她觉得那个阶段大家需要看到的东西是比较疗癒、温暖的小故事，很适合在那个时间出版。」

从第一季的部长石冬云和部下花小飞，到第二季副总石春雷和实习生林实的组合，过程中每日青菜不断精进自己，创作第二季时，她决定将原先的短篇的四格漫画，延伸成较长的篇幅，但也遇到极大的挑战：「以前画漫画只是画开心的，比较没有在钻研『怎麽说故事』这件事，所以我中间也觉得怎麽这麽难、每一集都想破脑，然後很常休刊。」提到当初创作时的困扰，每日青菜仍历历在目。

「我对这两个角色一开始在画的时候，就觉得很不认识他们，因为我不认识他们的时候，没有办法发展故事，所以花了很多时间在理解我笔下两个角色。」所以在第二季创作过程时，她花费很多时间在厘清角色之间的关系，思考情感上相对木讷的两人，如何互相打破对方心房，拉近两人的距离，开展恋情。

▌更多台漫推荐清单

有没有一本让你跪着读完的漫画？５本台湾长篇漫画推荐，莫名打中心里的空虚

盘点8部台湾原创漫画推荐，伴你在又哭又笑的剧情中一起成长

台湾原创BL漫画投注的心力

图片来源：Canva

日剧《重版出来！》中，观众可以透过主角黑泽心（黑木华饰）的视角看见作为一名编辑除了需要和漫画家讨论作品发展的走向、催稿，後续书籍出版後还得处理各式各样的出版任务，甚至在不同漫画、小说作品中，也能看见编辑在各方面不遗余力付出的奋斗过程。

提到《Day Off》的编辑，同时也是留守番出版社的总编辑——黄思蜜，每日青菜充满感谢：「我觉得思蜜很厉害，因为她身兼数职，除了是编辑，也是这本书的总编辑、这本书的设计，她一个人负责非常多的事情，我非常幸运，因为《Day Off》是留守番出版社签的第一个台湾的原创漫画，那时候投注的心力非常大。」

同时，每日青菜也提到，有些漫画家对於要将作品托付给大出版社或是独立工作室会感到有些纠结，不过她认为无论是大出版社或是独立工作室都有各自的优势：「签给大出版社的话，他们可能资源比较多，帮忙推广可能更省力，签给独立工作室的好处是帮作者量身打造作品，还可以很好的行销，付出更多的心力在这些作者身上。」

一部作品除了藉由作者的妙笔下将脑中所有的想像化为实体，也需要透过编辑的细心校对、宣传，在各个岗位扮演重要的关键角色，才能够顺利将书籍送到读者手中。

BL漫画授权海外的文化差异

图片来源：Canva

目前《Day Off》已有十种语言的海外授权，可爱清新的甜甜日常、兼具简约特色的画风，使《Day Off》在海外也大受欢迎。不过经过多国的海外授权，另每日青菜感到印象深刻的仍是授权韩国版本的时候：「韩国代理国外漫画近来的时候，他们会进行在地化的动作，也就是把名字改成韩国人比较常见的名字，地名也会改成韩国的地名，例如台北会改为首尔。」

就像是过去台湾翻译作品时，也会将故事中的角色名字更换成在地化的名字，可以大大提升阅读作品时的亲切感。因此，许多人的童年经典漫画、文学，都与原着的称呼相去甚远，像是《玻璃假面》（ガラスの仮面），中的「谭宝莲」其实是「北岛麻雅」；或是「叶大雄」则是「野比大雄」的差异。

因此，当时《Day Off》便因应韩国在地化进行地名、角色名字的更动。不过第二季授权时，由於剧情有地震的情节发生，但由於首尔不太地震，若将地名改成首尔，可能会让读者造成阅读上的疑惑：「我们就趁这时候跟韩国那边买版权的人说，还是要改回台湾原来的地名，他们後来思索一下，然後就改回来了。我是觉得有点庆幸自己有加入地震桥段进去。」每日青菜解释道，这也让《Day Off》後续剧情能够以最初的面貌呈现给读者。

BL漫画改编影视作品的想像

图片来源：Canva

近期台湾漫画除了改变成影视作品，并往更加多元丰富的方向迈进，例如《三个不结婚的女人》於今年展开舞台剧的演出，并获得良好的回响。面对是否能接受《Day Off》加入改编的行列，每日青菜保持开放且欢迎的态度。

「之前可能看到哪一个男明星就会觉得他好适合这个角色，就会在想一下、想一下，但是没有觉得非要怎样才行。」每日青菜腼腆地分享，近期她认为出演过《经常请吃饭的漂亮姐姐》和《妈妈朋友的儿子》等热门韩剧，有着「国民年下男」美誉的演员丁海寅符合美日青菜对於林实的想像：「就是单眼皮、有些狗狗脸，很有弟弟感。」

从每日青菜兴奋的一言一谈中，可以感受到她对於笔下角色的热情，不知不觉中，这些角色已经融入她的日常生活中：「他们虽然是虚构的角色，可是对我来说方面是有血有肉的，当他们遇到每一个状况或是问题，我都会让他产生一个新的想法，对我来说并不是一种死设定。」

创作BL漫画的初心

图片来源：Canva

「我还是希望能维持当初想画画的初衷，没有因为我的漫画商业化，就要汲汲营营觉得一定得赚钱、或者一定要达到什麽目的。」目前有规划《Day Off》第三季的每日青菜，预计在第三季能够为《Day Off》系列做一个完美的总结，从一开始因为兴趣绘制的漫画，到目前授权多国语言，成为知名的漫画作品，她仍希望可以维持当初创作的初心，将自己阅读也会感到开心的作品，传递给更多读者。

BL漫画不单只是充满腐女天马行空的想像，更是乘载更多不同的探讨面向，《Day Off》是一部BL漫画爱好者会深受感动的漫画，同时也是刚开始探索BL漫画的读者可以轻松入门的作品。

如同每日青菜作品以日常作为开展，平平淡淡却洋溢幸福的氛围，她的初心便是想藉由漫画，为身处在繁忙生活中的读者们的小确幸：「我没有觉得一定要传递什麽讯息，只要大家能够透过漫画，可以感到愉悦，或是心情能够比较舒缓的话，那我觉得这就是画这个漫画最大的收获。」

虽然每日青菜笑说，有点担心几年後会有读者对她说：「老师，我是看你的漫画长大的！」，但是透过漫画传递幸福与疗癒的她，能够陪伴读者度过某段时光，同时刻下美好的回忆，也是件浪漫的事。

▌收藏酸酸甜甜的温暖恋情

部长石冬云和部下花小飞是一对正在交往的情侣，两个人在办公室展开可爱的甜蜜恋情。

从每个温馨的小事件，陪伴读者度过每个繁忙的日常。